Un conte kabyle de Syna Awel et Emilie Camatte
A offrir ou à s’offrir La princesse Berbère Nelya vit une nouvelle expérience dans ses montagnes de Kabylie. Après de longues crises d’allergie, elle perd peu à peu l’accès à ses sens …. Pour trouver les raisons, Princesse Nelya va devoir apprendre à parler d’elle, guidée par la sagesse de la grand-mère du village;
Amel Brahim Djelloul chante « les chemins qui montent »
Quand l’art lyrique rencontre la poésie kabyle Amel Brahim-Djelloul met sa voix de soprano au service de la langue kabyle dans son dernier album, intitulé « les chemins qui montent », en référence à l’ouvrage de Mouloud Feraoun Lien du chant « Tella » : https://www.youtube.com/watch?v=ZagGm7eaaVo Mlalent tẓuri n ccna d tmedyazt taqbaylit Amel Brahim- Ǧellul terra tajmilt […]
A baba inu ba / IDIR
Chanter avec Idir : A baba inuba A baba inu ba Ttxilek illi-yi-d tabburt A baba inu ba Čenčen tizebgatin-im A yelli ɣ riba Ugadeɣ lweḥc l-lɣaba A baba inu ba Ugadeɣ ula-d nekini A yelli ɣriba Amɣar yettel deg w bernus Di tesga la yezzizin Mmi-s yettḥebbir i lqut Ussan degw querru-s tezzin Tislit […]
« Le contraire de l’amour »
…….Il s’agit seulement de comprendre pourquoi cette unanimité à la rebellion, pourquoi le divorce est si brutal. La vérité est qu’il n’y a pas eu mariage. Un siècle durant, on s’est coudoyé avec curiosité, il ne reste plus qu’à récolter cette indifférence réfléchie qui est le contraire de l’amour…… » Voici ce qu’écrivait en 1956 Mouloud […]
Valorisons la langue Tamazight
Saluons le courage des participantes et des participants, qui, à travers l’apprentissage de la langue berbère/kabyle viennent à l’association Awal tous les dimanches, de 10 h à 12 h, s’initier à cette langue qui nous concerne et qui nous touche à des degrés divers. Bravo à Cyndia, Nina et Gilles une partie du groupe qui […]
8 mars 2022 journée internationale des droits des femmes
ASS AGRAƔLAN N IZERFAN N TMEṬṬUT Echanges entre Michelle Perrot et Wassyla Tamzali toutes deux différemment engagées dans le mouvement de libération des femmes. Où il est question de la vertu libératrice de l’écriture, de la lecture……. de Michèle Perrot …… La lecture et l’écriture auxquelles les femmes ont accédé plus tardivement que les hommes […]
Tayri d tazmert n tudert / L’amour force de vie
À l’occasion de cette journée du 14 février dédiée à tous les amoureux du monde, nous vous invitons à découvrir un poème d’Akli Ait Boussad, auteur contemporain, qui fait vibrer la langue kabyle au diapason des battements du cœur. L’amour toujours vous surprend, on ferme les yeux pour espérer et un jour, on les ouvre […]
Les Berbères n’ont pas à se réinventer un passé…
Nous entreprenons par une série d’articles qui vont se succéder d’apporter des repères objectifs quant à la connaissance de la civilisation berbère (amazire). Nous veillerons à inscrire ces repères dans le bassin méditerranéen, espace naturel dans lequel s’inscrivent les Berbères depuis toujours et l’Afrique continent – mère de l’humanité. Depuis une découverte exceptionnelle faite en […]
At Zik – Nos Anciens
Belaid Ait-Ali, de son nom d’état civil Izarar Belaid, est un auteur d’expression amazighe. Il est né le 25 novembre 1909 à Bouira; il est mort prématurément à l’âge de 41 ans. Son oeuvre constitue un moment important dans l’histoire de la littérature amazighe de Kabylie. Tout en reprenant des genres et des textes de […]
Poésie, ce qu’il y a d’éternel
Nous devons tous lire l’histoire de la vie de cette femme, devenue vieille, mais courageuse et combative jusqu’à sa fin. Fadhma Ait Mansour, présumée née en 1882, était dépositaire d’une tradition orale kabyle ancienne. Malgré une vie marquée les privations et les drames, elle a eu la conscience d’une mission qui lui était échue, préserver […]
