Berceuse traditionnelle chaouie chantée en polyphonie par le chœur Tilawalin de notre association. Vous en trouverez d’autres interprétations et variantes sur la toile. Cette prestation du choeur Tilawalin est tirée d’un concert donné en 2021 en l’église Rivolet près de Villefranche sur Saône dans le cadre d’un partenariat avec le conservatoire de musique. Très bonne écoute.
Gug a memmi gug (berceuse en tamaziɣt chaoui)
1er couplet
Ad fasṛaɣ tifula J’accrocherai des cordes
u ad igeɣ taεlula Je fabriquerai une balançoire
di dduḥ yatilula Pour te balancer très haut
gug a memmi gug Tout doux mon petit tout doux
2ème couplet
A nruḥ ɣer wedrar Nous irons à la montagne
F uɣyul awasaṛ Sur le dos d’un vieil âne
Mani nalla zik n-atirar Là où jadis nous jouions
gug a memmi gug Tout doux mon petit tout doux
3ème couplet
Ad igaɛmar memmi Mon fils grandira un jour
wa ad iɛard d argaz Il deviendra un homme
a-s-id-awiɣ aslit Je lui ramènerai une mariée
ad isaɛ axxam Et il fondera un foyer
4ème couplet
A nruḥ ɣer qawar Nous irons au jardin
F uɣyul awasar Sur le dos d’un vieil âne
Mani nella zik n-atirar Là où jadis nous jouions
Gug a memmi gug Tout doux mon petit tout doux
5ème couplet
Ad fasraɣ tifula J’accrocherai des cordes
u ad igeɣ taɛlula Je fabriquerai une balançoire
di dduḥ yatilula Pour te balancer très haut
gug a memmi gug Tout doux mon petit tout doux
